1
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΠΡΟΦΕΡΕΙ ΓΡΑΜΜΑΤΑ)
Τ... Δ...

2
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
Σ... Ζ... Θ...

3
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
Β... Τ... Β...

4
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
Χ... Τ... Δ... Κ... Γ...

5
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
Σ... Ζ... Π... Β...

6
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
Μπα-Μπα... Τ... Τ...

7
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
K... Kuh... Ch...

8
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
Θ... V... Θ...

9
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Ζζ... Σσσ... Μπζ... Χ...

10
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-B-Buh... V-V-Vuh...

11
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
G-G-Guh... D-D-Duh...

12
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
B-B-Buh... B-B-Buh...

13
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
B-B-Beh... B-B-Beh... Μπα...

14
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Nuh... N-N-Nuh...

15
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
N-N-Nuh... Όχι.

16
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Nuh... N-N-Nuh...
N-N-Nuh... Όχι.

17
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
N-N-Nuh...

18
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
Φ... Νιώσε... Πεδίο...

19
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
Γέμισε... Γέμισε... Φίλτρα...

20
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
Αλουμινόχαρτο... Απέτυχε... Έπεσε...

21
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
Φελντς... Χάπι... Χάπια...

22
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
Παλ... Ναλ...

23
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
Πουλάρι... Πουλάρια...

24
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
Διπλώστε... Διπλώστε...

25
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
Πισίνα...

26
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
Πισίνα...

27
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
Πουλήστε... Δείτε...

28
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

29
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

30
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ VAN)

31
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

32
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

33
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(ΦΥΛΩΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

34
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

35
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
Ψάχνω για το M8.

36
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
Ε...
(ΓΕΛΑ)

37
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
Ναι, πρέπει να πας κατευθείαν
στην πορεία και...

38
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
Αυτό θα είναι καθαρό
δύσκολο να εξηγηθεί.

39
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- Ξέρεις πού είναι το Asda;
- Όχι.

40
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
Ναι, δεν ξέρω καν τι
όπως δείχνεις. Τι;

41
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
Δείτε, αν οδηγείτε μόνο
κατευθείαν εκεί ψηλά...

42
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- Ναι;
- Και βλέπεις τα φανάρια εκεί πάνω;

43
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
Πάρε ένα δικαίωμα. Μετά θα πας
πέρα από το στάδιο Ibrox, σωστά;

44
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
Και πήγαινε ευθεία
μέσω κυκλικού κόμβου.

45
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
Στη συνέχεια στρίψτε αριστερά. Έτσι
είναι σωστό, τότε απλά...

46
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
Και είναι εκεί. Ο αυτοκινητόδρομος είναι εκεί.
Είναι πίσω από την Asda. Θα το δεις.

47
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- Πίσω της Άσντα, βλέπεις;
- Εντάξει.

48
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- Σε κρατώ από κάτι;
- (ΓΕΛΑ) Όχι.

49
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- Πού πας;
- Μαζί εδώ.

50
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- Για τι; Για δουλειά;
- Όχι, πρέπει να πάω να συναντήσω κάποιον.

51
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- Α, θα γνωρίσεις κάποιον.
- Ναι.

52
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

53
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

54
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ψάχνω για ταχυδρομείο.

55
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- ΑΝΤΡΑΣ: Ταχυδρομείο;
- Ναι.

56
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
Από πού είστε;

57
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- Από πού είμαι;
- Ναι.

58
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- Αλβανία.
- Α, εσύ;

59
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- Έχεις οικογένεια εδώ;
- Ναι.

60
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
Ω, ναι.

61
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
Αυτός είναι ο λόγος που λέω
πρέπει να πας άλλο δρόμο...

62
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
για αλλο...

63
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
Είναι μετά τα ψώνια...

64
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- Γεια.
- Χάθηκες;

65
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- Ναι, χαμένο.
-Τι ψάχνεις;

66
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- Ψάχνω για το M8.
- Μέχρι τον κυκλικό κόμβο...

67
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- Περπατάς;
- Ναι.

68
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
-Πού πας με τα πόδια;
- Σπίτι.

69
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- Α, πας σπίτι. Στην οικογένειά σας;
- Όχι, όχι, μόνο εγώ.

70
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- Μόνο τον εαυτό σου;
- Ναι. Είναι υπέροχο.

71
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- Ναι; Πως;
- Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει.

72
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- Λοιπόν από πού έρχεσαι;
- Γκόβαν. Εκεί ακριβώς.

73
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- Συγγνώμη;
- Γκόβαν.

74
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- Γκόβαν; Δουλεύεις εκεί;
- Όχι, όχι.

75
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
Μην δουλεύεις εκεί.
Δουλεύω για τον εαυτό μου.

76
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- Θέλεις ανελκυστήρα;
- Ε... Ναι, γιατί όχι;

77
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
Θα πρέπει να πεις
πώς να πάω εκεί.

78
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο ευθεία.
- Εντάξει.

79
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
Σίγουρος.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

80
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- Λοιπόν τι κάνεις;
- Ηλεκτρολόγος.

81
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
Ω, είσαι ηλεκτρολόγος.

82
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Κάνει κρύο, σωστά;

83
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- Α, είναι λίγο τσιμπημένο, ναι.
- Ναι.

84
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
Τι κάνετε λοιπόν;

85
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
Είμαι... Απλώς, οδηγώ...

86
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
απλά, ε... μερικά έπιπλα
για την οικογένειά μου και...

87
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- Α, σωστά;
- Ναι.

88
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
Δηλαδή μένεις μόνος;

89
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- Ναι.
- Και σου αρέσει;

90
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- Ναι. Είναι υπέροχο.
- Τι σου αρέσει να ζεις μόνος;

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- Κανείς να σε γκρινιάζει.
- Περνάω κατευθείαν;

92
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
Ναι, κατευθείαν.
Κατευθείαν σε όλη τη διαδρομή.

93
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

94
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
Θα πρέπει να είναι μόνο καλάθι γύρω από αυτό
δρόμο και μείνετε στη δεξιά λωρίδα.

95
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ένα τατουάζ με το όνομά μου.

96
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- Το όνομά σου;
- Ναι.

97
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- Πώς σε λένε;
- Άντι.

98
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- Άντι. Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

99
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
- Ευχαριστώ πολύ.

100
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
Άντι!

101
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- Με θέλεις;
- ΑΝΤΡΑΣ: Έρχεσαι;

102
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(ΑΝΤΥ ΦΥΛΑΕΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ, ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ)

103
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
Το σημείο πίσω εδώ, παίρνεις... βάζεις
το χέρι σου έξω. Ο καθένας μπορεί να σταματήσει.

104
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
Υπάρχουν μοναχικοί γέροι.
Ξέρεις τι εννοώ;

105
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
Ήταν... Γεια, ίσως και να το ελέγξω
έξω, οδηγώντας μακριά με ένα μεγάλο βαν.

106
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- Σίγουρα μπορείς να το οδηγήσεις αυτό, ε; Ε;
- (ΓΕΛΙΑ)

107
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- Όχι φίλη; Πραγματικά;
- Μπα, δεν έχω καθόλου φίλη.

108
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
Είσαι πολύ γοητευτικός.

109
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
Αυτό είναι καλύτερο.

110
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
Ναι; Ταξινόμηση;

111
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- Έχεις όμορφο πρόσωπο.
- Ναι;

112
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ. Εβίβα.

113
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
- Νομίζω ότι είσαι πανέμορφη.

114
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- Εσύ;
- Ναι, σίγουρα.

115
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
Καλός.

116
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
Και ένα φιλικό χαμόγελο επίσης.

117
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
-Εγώ;
- Ναι, βαθιά.

118
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- Τι γίνεται με το χαμόγελό σου;
- Ναι.

119
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο μόνοι σας.

120
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- Υγεία.
- Καλά.

121
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
Καλός.

122
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

123
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (ΞΕΘΥΝΕΙ) ♪

124
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
Όχι, όχι, όχι, παιδιά! Όχι!

125
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

126
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
ΜΩΡΟ: Μαμά! Ωχ!

127
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
σκέφτηκα...

128
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
είχες το μάτι σου στην πετσέτα μου.

129
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
Όχι. Ήθελα να σου μιλήσω.

130
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
Ξέρεις αν υπάρχει κάποιο καλό
σημεία για να σερφάρετε εδώ;

131
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
Δεν είμαι σέρφερ. Απλά ζώντας
σε μια μικρή σκηνή εκεί πέρα.

132
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- Απλώς τριγυρνάω.
- Ναι;

133
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- Διάβασμα, κολύμπι.
- Δεν είσαι από εδώ; Από πού είστε;

134
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- Είμαι από την Τσεχία.
- Γιατί είσαι στη Σκωτία;

135
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
Απλώς... ήθελα
ξεφύγετε από όλα.

136
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
Ναι; Γιατί εδώ;

137
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
Επειδή είναι...
(ΓΕΛΙΑ)

138
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
Δεν είναι πουθενά.
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)

139
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

140
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

141
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

142
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

143
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΡΙΖΕΙ, ΚΛΑΙΕΙ)

144
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

145
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ)

146
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΕΙ, ΚΛΑΙΓΕΙ)

147
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΒΗΧΑ, Λιποθυμία)

148
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(ΟΚΡΑΓΙΕΣ, Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

149
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(ΑΓΩΝΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ)

150
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΦΥΓΑΖΟΝΤΑΙ)

151
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

152
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

153
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

154
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (SPEAKERS, TECHNO) ♪

155
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ, ΦΙΓΑΖΕΙ) ♪

156
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
Ουάου! Ουάου, ουα. Με συγχωρείτε.

157
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
Μπορώ να σου μιλήσω πριν
τρέχεις γλυκιά μου;

158
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
Ήθελα να σου μιλήσω νωρίτερα,
σωστά, αλλά εξαφανίστηκες.

159
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
Νόμιζα ότι πήγες
τις κυρίες ή κάτι τέτοιο.

160
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
Τέλος πάντων, σωστά, γαμώτο
όλη αυτή η μαλακία. Δικαίωμα;

161
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
Θέλω πολύ να σου αγοράσω ένα ποτό,
άνθρωπος. Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική.

162
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
Και εγω...

163
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
Ξέρεις τι; Είμαι όλος
μόνος. Είσαι ολομόναχος.

164
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
Τι λέτε; Τι είναι ένα ποτό;

165
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
Τι είναι ένα ποτό;

166
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- Σε είδα στο δρόμο.
- Τι, είδες <i>με</i> στο δρόμο;

167
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- Νωρίτερα, ναι.
- Γελάς μαζί μου;

168
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
Με είδες; Θέλεις να έρθεις
να πάρεις ένα ποτό και ένα χορό;

169
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
-Είσαι μόνος εδώ;
- Ναι, είμαι ολομόναχος. Δικαίωμα;

170
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ, ΔΥΝΑΤΑ) ♪

171
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(ΠΑΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

172
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
Ο άντρας από το αυτοκίνητο,
σου αγόρασε το τριαντάφυλλο.

173
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Βρέθηκε η σορός ενός άνδρα
ξεβράστηκε σε μια παραλία... κοντά στο Arbroath.

174
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
Η γυναίκα και το παιδί του είναι
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.

175
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
Η αστυνομία λέει το πτώμα
έχει εντοπιστεί...

176
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
ως 36χρονος Κένεθ
McClelland από το Εδιμβούργο.

177
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
Το πτώμα βρέθηκε από τουρίστα...

178
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
και πιστεύεται ότι ήταν
στο νερό για αρκετή ώρα.

179
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
Ο κ. McClelland ήταν παντρεμένος και εργαζόταν ως α
λέκτορας χημείας στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.

180
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
Ο συναγερμός σήμανε όταν απέτυχε
να εμφανιστεί στη δουλειά σήμερα το πρωί.

181
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε στο
κοντινό Deer Park Golf Club.

182
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
Η σύζυγός του, η 32χρονη Άλισον
Ο McClelland και ο 18 μηνών γιος...

183
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
πιστεύεται ότι ήταν μαζί του.

184
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
Έρευνα αστυνομίας και λιμενικού
επιχείρηση με ελικόπτερο...

185
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
έχει διακοπεί λόγω ομίχλης.

186
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
Το επόμενο δελτίο είναι στην ώρα.

187
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ (ΘΕΜΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ) ♪

188
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, πολλά να μιλήσουμε
για, όπως πάντα, με τον Κέι.

189
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
Μπορείτε να καλέσετε τώρα...
10-500-92-95-00.

190
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
Μπορείτε επίσης να στείλετε μήνυμα... 80295.

191
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- Η ώρα είναι 8:17.
- ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Καλημέρα, Γκάρι.

192
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
Λοιπόν, όπως ακούσαμε, για ένα
πλήθος λόγων...

193
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
Το 2014 είναι πολύ σημαντικό
έτος για τη Σκωτία.

194
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
Φυσικά το δημοψήφισμα. είμαστε
αναμένοντας αυτή την ημερομηνία σήμερα.

195
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
Αλλά η Κοινοπολιτεία
Games και Ryder Cup...

196
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- Φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.
- Είμαι.

197
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
Πηδά από τη θέση του στο
προοπτική της χρονιάς που θα έχει...

198
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ, ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
<i>Γαμώτο, είσαι υπέροχος.</i>

199
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- Έτσι νομίζεις;
- Είναι τα μάτια σου.

200
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
Κάτι για τα μάτια σου.

201
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
Τα μάτια σου, τα χείλη σου.

202
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- Αυτά τα μαύρα μαλλιά.
- Ναι;

203
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
Απλώς κοιτάς...

204
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
καταπληκτικό.

205
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

206
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, είσαι καλά;

207
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ, ΦΙΓΑΜΕΝΟΙ)

208
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις ένα χέρι ψηλά; Θέλετε ένα χέρι;

209
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

210
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

211
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

212
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ)
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

213
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

214
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
Βγες έξω, ε; Βγαίνω!

215
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

216
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
Με συγχωρείτε.

217
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
Με συγχωρείτε.

218
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
Είμαι λίγο χαμένος, αλήθεια.

219
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
Κατευθύνομαι προς το Taynuilt;

220
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
Ναι.

221
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
Είμαι; Είναι μακριά;

222
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
Είναι περίπου 10 λεπτά μακριά.

223
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
Δέκα λεπτά; Είσαι…
Κατευθύνεστε εκεί;

224
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- Πάω στο σούπερ μάρκετ.
- Είναι στο δρόμο;

225
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
Ναι.

226
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
Θα μπορούσα να σε αφήσω αν θέλεις.

227
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
Ναι;

228
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
Εδώ. Επιτρέψτε μου να το αναφέρω αυτό για εσάς.

229
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
Αυτό είναι καλύτερο.

230
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
Είσαι πολύ ήσυχος.

231
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
Τότε γιατί ψωνίζετε το βράδυ;

232
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
Οι άνθρωποι με κουρδίζουν.

233
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
Πως;

234
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
Είναι αδαείς.

235
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
Τι γίνεται με τους φίλους σου;

236
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
Δηλαδή δεν έχεις φίλους;

237
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
Όχι.

238
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
Τι θα λέγατε για μια φίλη;

239
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
Πόσων χρονών είστε;

240
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
Είμαι 26.

241
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες κοπέλα;

242
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
Δεν είχα ποτέ ένα.

243
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
Οπότε δεν νιώθεις μοναξιά;

244
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
Έχεις πολύ ωραία χέρια.

245
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
Έχεις όμορφα χέρια.

246
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
Θέλεις να με κοιτάξεις;

247
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- Αυτό δεν είναι της Tesco, έτσι;
- Όχι.

248
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
Παρατήρησα ότι με κοιτούσες πριν.

249
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
Και;

250
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
μου άρεσε.

251
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
Είσαι άβολα.

252
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Όχι. Απλώς θέλω να πάω στο Tesco's.

253
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
Δηλαδή δεν το σκέφτεσαι ποτέ;

254
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
Σκεφτείτε τι;

255
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
Το να είσαι με ένα κορίτσι.

256
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
Πότε ήταν η τελευταία φορά
άγγιξες κάποιον;

257
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
Άσε με να δω τα χέρια σου.

258
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
Κρύο.

259
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.

260
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
Πώς ήταν αυτό;

261
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
Κρύο.

262
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
Θέλετε να το ξανακάνετε;

263
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
Ναι.

264
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
Θέλεις να αγγίξεις το λαιμό μου;

265
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
Εδώ.

266
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
Πώς ήταν αυτό;

267
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
Ναι.

268
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
Τα χέρια σου είναι πολύ μαλακά.

269
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
Έχω ένα μέρος για
30 λεπτά μακριά.

270
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
Θα έρθεις μαζί μου εκεί;

271
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

272
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(ΡΟΥΧΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

273
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα το αφήσω αυτό να μας σταματήσει.

274
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
Έλα σε μένα.

275
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
Ονειρεύεσαι;

276
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
Ναί.

277
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
Ονειρεύεσαι;

278
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
Ναι, είμαστε.

279
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

280
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(ΒΗΜΑΤΑ)

281
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(ΒΟΥΜΟ ΕΝΤΟΜΟΥ)

282
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

283
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

284
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

285
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

286
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

287
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

288
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ) ♪

289
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

290
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ) ♪

291
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(ΒΗΜΑΤΑ)

292
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

293
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

294
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

295
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ)

296
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
Το λεωφορείο θα έρθει σε ένα λεπτό.

297
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να είστε
φοράς σακάκι, κοριτσάκι;

298
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
Ο καιρός είναι τρομερός εδώ πάνω.

299
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
Θα πεθάνεις από το κρύο αν το έχεις κάνει
δεν έβαλα σακάκι ή καπέλο ή κάτι τέτοιο.

300
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
Δεν έχεις το δικαίωμα
ρούχα καθόλου.

301
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
Είστε εντάξει εκεί;

302
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
Ε;

303
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
Είσαι καλά;

304
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

305
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
Κυνήγησε τον εαυτό σου, ντάφι.

306
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
Άσε την κοπέλα ήσυχη. Δεν το κάνει
θέλω οτιδήποτε να κάνει μαζί σου.

307
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
Χρειάζεστε βοήθεια;

308
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
Ναί.

309
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
Δικαίωμα.

310
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ)

311
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

312
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
Άσε με να σου πάρω το παλτό.

313
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

314
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
<i>(TAPS JAR)</i>

315
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
<i>Κουτάλι, βάζο. Βάζο, κουτάλι.</i>

316
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
<i>Κουτάλι, βάζο. Βάζο... Αναρωτιέμαι αν
αυτό λειτουργεί, έτσι δεν είναι;</i>

317
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
Κουτάλι, βάζο. Βάζο, κουτάλι.

318
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
Κουτάλι, βάζο. Βάζο, κουτάλι.

319
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
Κουτάλι, βάζο. Κουτάλι, βάζο. Βάζο, κουτάλι.

320
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(ΚΟΥΤΑΛΙΕΣ ΣΕ ΒΑΖΟ)

321
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (VOCALIZING, ΜΑΡΤΙΟΣ) ♪
♪ (ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΟΥΤΑΛΙΕΣ ΣΕ ΒΑΖΟ) ♪

322
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
Σταμάτα!

323
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (VOCALIZING, ΜΑΡΤΙΟΣ) ♪
♪ (ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΟΥΤΑΛΙΕΣ ΣΕ ΒΑΖΟ) ♪

324
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
Σταμάτα!

325
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
<i>♪ (VOCALIZING, ΜΑΡΤΙΟΣ) ♪</i>

326
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
<i>Τραβήξτε το. Τραβήξτε το.</i>

327
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
<i>(ΓΕΛΙΟ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)</i>

328
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ, ΑΛΛΑΓΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ)

329
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
<i>♪ Τώρα στάθηκα στη σκιά σου ♪</i>

330
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
<i>♪ Και το έχω δει να μεγαλώνει ♪</i>

331
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
<i>♪ Και τινάχτηκε και ♪
♪ με οδήγησε ♪</i>

332
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
<i>♪ Και ενημερώστε με ♪
♪ Ενημερώστε με ♪</i>

333
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
<i>♪ Ενημερώστε με, ενημερώστε με για το ♪
♪ όλα τα παλιά σαράντα πέντε ♪</i>

334
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
<i>♪ Και τα χαρτόδετα δωμάτια ♪</i>

335
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
<i>♪ Και είναι διάσπαρτο ♪
♪ όλες οι φωτογραφίες ♪</i>

336
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
<i>♪ Από καλοκαίρια και ήλιους ♪</i>

337
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
<i>♪ Και είσαι ένα πραγματικά χαμένο παιδί ♪</i>

338
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
<i>♪ Και ίσως τώρα, μωρό μου ♪
♪ Ίσως τώρα, μωρό μου ♪</i>

339
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
<i>♪ Ίσως τώρα, μωρό μου ♪
♪ Ίσως τώρα, μωρό μου ♪</i>

340
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
<i>♪ Και ίσως τώρα, μωρό μου ♪</i>

341
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
<i>♪ Ίσως τώρα, μωρό μου ♪</i>

342
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
<i>♪ Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω ♪</i>

343
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
<i>♪ Γιατί είσαι πραγματικός ♪</i>

344
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
<i>♪ Έφυγε... ♪</i>

345
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
Νύχτα.

346
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

347
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

348
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
Είστε εντάξει;

349
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
Αν φοβάσαι, πάμε.

350
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
Ερχομαι.

351
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
Είναι εντάξει.

352
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
Αυτό είναι όλο.

353
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
<i>(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)</i>

354
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

355
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
Είναι εντάξει.

356
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
Είναι εντάξει.

357
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
Εντάξει.

358
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
Καλά.

359
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
Το έκανες.

360
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
Το έκανες.

361
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

362
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
Είστε εντάξει;

363
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(ΚΛΑΔΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)

364
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
Πηγαίνετε για μια βόλτα
στο δάσος τότε; Ε;

365
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- Ε;
- Μόλις έφυγες για μια βόλτα στο δάσος;

366
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
Ναι, ναι; Ω, είναι, ε... Προσέξτε πώς
πατάς εδώ. Είναι λίγο...

367
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
Είναι λίγο ολισθηρό εδώ,
αλλά... αυτή την εποχή.

368
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
Όλα καλά το καλοκαίρι. Λοιπόν, είναι ακόμα
βρεγμένο το καλοκαίρι, αλλά όχι τόσο άσχημα όσο τώρα.

369
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
Αλλά υπάρχουν πολλά
μονοπάτια εδώ γύρω.

370
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
Έχετε πάει εδώ πριν;

371
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
Οχι; Πρώτη φορά; Ναι;

372
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
Α, δεν θα χαθείτε.
Είναι όλα ξεκάθαρα σημειωμένα.

373
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
Αλλά, είναι περίπου 2.000
στρέμματα δάσους εδώ,

374
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
οπότε δεν θα έπρεπε... θα έπρεπε να έχεις,
ε, πολλά μέρη για να πάτε εκεί.

375
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- Εσείς μόνοι σας;
- Ναι.

376
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
Ναι, μόνος σου; Λοιπόν, είναι ένα
ωραίο μέρος αν θέλετε λίγη μοναξιά,

377
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
ξέρετε, για να «μαζέψετε το δικό σας
σκέψεις» και όλα αυτά, ναι;

378
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας πάντως, εντάξει;
- Ευχαριστώ.

379
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(ΣΤΑΛΟΝΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

380
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(ΚΛΑΔΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)

381
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

382
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

383
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(GASPS)

384
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(ΜΠΟΥΦΑΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΝΕΙ)

385
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

386
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(ΣΚΙΖΕΙ)